στις Deutsch-Griffen χάρτης