на Deutsch-Griffen карта